连环翻译，就此开张——

嬴政说秦话，骆译员译成南海话；身毒商人听懂了，再译成身毒官话；港务官听完，笑着回了一串；商人再译回南海话；骆译员再译成秦话。

一道话，过了三道手。

他说——骆译员抹着汗，东方的客人，婆卢羯车欢迎会做生意的人。上一个说这话的，是几百年前的王朝的使者。

告诉他，嬴政说，我们是东方大秦的船。来做生意，不做强盗。

话传过去。港务官听完，哈哈大笑，又说了一串。

他说——骆译员顿了顿，有点哭笑不得，不做强盗好。做强盗的，都喂了海里的鲨鱼。你们的船多，货多，是好客人。请。

靠岸，停泊，搭跳板。

大秦的船队，第一次踏上了身毒的土地。

——

婆卢羯车的集市，让大秦的商人们开了眼。

香料——胡椒、肉桂、丁香，论筐卖，价钱比南海便宜一半；宝石——猫眼、祖母绿，用树叶包着，摆地摊，随便看；细棉布——薄如蝉翼，比大秦的丝绸还轻，一块顶中原三块丝绸的价；还有一样，让潘小药激动得直蹦——药材。本地的药铺里，摆着几百种他从未见过的草药，他一头扎进药铺，三天没出来，回来的时候，抱了一摞当地的医书抄本，还有一小包种子。

先——先生！潘小药语无伦次，这地方的药，比咱那儿全！他们治热病，用一种树皮——俺尝了，苦，但真管用！还有这些字——他指着医书上的字，这些字跟咱们的字不一样，弯弯曲曲的，可他们的医官说，这些字里，记着几百年治病的方子！

买下来。连种子带书，全买。白起说，这是比香料金贵一万倍的东西。

可他们的字……没人看得懂啊。

找识字的身毒人，教咱们的人。白起说，一个一个字地学。学一年，能看懂药名；学三年，能看懂方子；学十年——他顿了顿，咱们的医官，比他们的医官，懂得还多。

——

船队在婆卢羯车停了一个月。

一个月里，骆译员带着他的翻译班子，和那个身毒商人泡在一起，白天翻译，晚上整理，愣是攒出了一本《秦身对译册》——三百个常用词，买卖的、问路的、吃饭的词，先记下来。册子的扉页上，骆译员写了一句话：

万里之外，言语不通；一册在手，万里可通。

嬴政在这本册子上批了四个字：重译之功。

临回国前，当地的几个大商人，联合宴请大秦的船队。

宴上，一个见多识广的老商人，跟嬴政聊起了海西。

贵人问海西？老商人抚着白胡子——骆译员和那个身毒商人轮番传译，话传得慢，可字字清楚，老朽年轻的时候，跟着商队往西走过——过了这片海，还有一片海；过了那片海，上岸，走陆路，翻大山，过大沙漠，走两年，能到一个大地方。那地方的人，白皮肤，卷头发，修石头城，跟贵国一样，也有议事……

老商人顿了顿：不过老朽听说，那两个大国，如今正在打仗——一个叫罗马，一个叫迦太基，打了好多年，死的人，填满了海。

宴上，大秦的船员们面面相觑。

罗马。迦太基。打仗。

——全被先生说中了。

嬴政端着酒杯的手，顿了顿，随即笑了。他转过头，用秦腔低声跟白起说：先生，您的梦，又灵了。

回去之后，学生得把这些，全写进给朝廷的奏报里——海西的地图，就从这些老商人的嘴里，先画出来。

——

返航前夜，白起跟嬴政提了辞行。

先生不随船队回去？

老夫送君千里，终有一别。白起说，你如今过了风浪，靠过了大港，见识了重译的难、做买卖的易——这最后一课，课上完了。剩下的路，你自己走。

老夫从婆卢羯车雇条船，回番禺。你祖母的兰花，你父亲的咳，还有长平的麦子——老夫得回去看着。

嬴政沉默了很久。

然后，这个二十一岁的年轻人，在婆卢羯车的海滩上，对着白起，行了平生最郑重的一个大礼——双膝跪地，三叩首。

学生，谢先生十年教诲。

去吧。白起扶起他，替他掸了掸膝上的沙，记住三件事——火锅分锅，风浪停航，活着回来。

学生记下——

还有第四件。

先生讲。

替老夫，白起望着西边的海，轻声说，看一眼罗马的太阳。

——

白起的船，先走了。

嬴政站在海滩上，望着那条载着先生的船，调转船头，向东，驶向家的方向。

夕阳把海面烧成了金红色。

船队的影子，在金色的海面上，越驶越远——

【叮。】

【检测到大秦首航身毒事件：贸易点建立，航线开通，药材、物种、图书引入，《秦身对译册》编成。】

【军功点+15,000。当前军功点：1,541,300。】

【系统备注：宿主，您今天下船的时候，那孩子哭了。】

没有。白起站在船头，海风灌进他的布衣，沙子迷了眼。

【……好吧，沙子。】

系统。

【在。】

他真的能走到罗马。

【您怎么知道？】

因为他八岁的时候，白起笑了，就把旗子，插在沙盘外头了。