他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤，一直冷到他的胸膛，冷到他的心里哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃，像水流在冲击。他被往下拉，耳朵里的声音更响了然后，从远处，他听到尖叫可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人，不管他是谁，但他做不到一层白色的浓雾环绕在他的周围，在他身体里面“哈利哈利你没事吧”有人在打他的脸。“怎一怎么啦”哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯，地板在震动霍格沃茨特快专列又在行进了，灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁，他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。罗恩和赫敏扶他回到座位上去。“你没事吧”罗恩紧张地问。“没事，”哈利说，赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了。。刚刚怎么啦那个那怪物哪里去了刚才是谁在尖叫“没有人尖叫啊。”罗恩说。仍旧很紧张的样子。哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他，两人脸色都很苍白。“但是我听到了尖叫声”啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。”哈利接过这块巧克力，但是没有吃。“刚才那是什么东西”他闻卢平。“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起”他从哈利面前走过，消失在走廊里。“你肯定没事哈利”赫敏说，焦急地看着哈利。“我不懂刚才发生了什么事”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。“晤那家伙摄魂怪站在那里向四周看。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸而你你”“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐”51“卢平教授从你身上跨过去，向那摄魂怪走过去，拿出他的魔杖。”赫敏说，“他说：我们谁也没有把小天狼星布莱克藏在斗篷下面，去吧。但那摄魂怪没有动，卢平教授就咕哝了一句什么，他的魔杖上就发出一道银色的光。那家伙就转身好像是滑走了”“真可怕，”纳威说，声音比他时要高。“那东西进来的时候，你们觉得冷吗”“我觉得古怪，”罗恩说，不舒服地扭动了一下肩膀，“好像我再也不会高兴起来了”金妮蜷缩在角落里，那副模样和哈利差不了多少，低低地抽泣了一下赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。“你们之中还有人从座位上跌下来吗”哈利尴尬地问。“没有。”罗恩说，又焦急地看着哈利，“金妮抖得不可开交，不过”哈利真不明白。他觉得软弱无力，还发抖，好像是在一场厉害的流感之后刚恢复过来他开始觉得不好意思。别人都好好的，他怎么就会吓成这样呢卢平教授已经回来了。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说：“我没有在巧克力里下毒啊，你们知道”哈利咬了一口，让他觉得非常惊讶的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和脚趾尖。“十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说，“你好了，哈利”哈利没有问卢平教授怎么知道他的名字。“好了。”他低声说，很不好意思。在剩下的旅途中，他们没有多谈什么。最后。火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿喵喵，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。那小小的站台已经结冰了，冷雨哗哗地下着。“一年级的到这里来”一个熟悉的声音叫道。哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。“好吗，你们三个”海格越过那许多脑袋冲着他们喊遭。他们向他挥手，但是没有机会和他说话，因为他们周围的人正推着他们沿着站台向前走。哈利、罗恩和赫敏跟随学校的其他学生走上了一条粗糙泥泞的路，那里至少有一百辆马车在等候剩下的学生，每辆车由一匹隐形的马拉着，哈利只能这样假定，因为等到他们爬进一辆马车并且关上车门以后，马车就自动行驶起来，一路跌跌撞撞的。马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味。哈利觉得自从吃了巧克力以后就好一些了，不过他仍旧感到虚弱无力。罗恩和赫敏一直在偷偷地看他，似乎怕他再52次崩溃。马车滚滚行进，前方是一对宏伟壮丽的铸铁门，两旁是许多石柱，预端有带翼的野猪，哈利看到又有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两旁守卫着。似乎又有一阵寒潮向他袭来他缩到凹凸不平的座位里去，闭上限睛，直到他们走进了大门。马车在长长的斜坡车道上提高了速度，一直驶到城堡前赫敏探身窗外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。最后，马车摇摇摆摆地停下来了，赫敏和罗恩下了车。哈利下车的时候，耳边响起了一个拖长的、慢吞吞的声音。“你昏过去了，波特隆巴顿说的是真话吗你真的昏倒了”