胡文静吹完头发，脸颊上还敷着片补水面膜，走过来往艾茉莉身后一站，低头瞅了眼她电脑屏幕——密密麻麻全是“餐厅服务员”“咖啡店吧台”“奶茶店店员”的招聘帖。

她无语地眨了眨大眼睛，面膜都跟着颤了颤。

“茉莉，你英语怎么样啊？”胡文静盘腿坐到对面床上，仰着脸问。

艾茉莉从屏幕里收回视线，想了一下：“还行，高考英语一百三十八分，四级还没考，但日常交流没问题。”

“那你可以看看兼职翻译的工作啊。”胡文静调整了一下面膜边缘，慢悠悠地说，“咱们这儿不是经常有来旅游或者出差的老外嘛，有一些中文不太好的人为了提高效率，会聘请一个对当地比较了解的翻译陪同出行。据说日结工资还很高呢。”

她仰头想了下，又纠正自己：“不对，是小费很多——少的有两百美金，有的是五百美金，好像还有更多的吧。”

艾茉莉听着，心脏轻轻跳了一下。她转过身，一只手搭在椅背上，好奇地问：“翻译？陪同翻译？”

“对啊。”胡文静整理着面膜，语气随意，“上次我表哥的朋友从国外过来找他玩，我表哥那天有非常重要的事，就让他自己先逛逛。饭点的时候我表哥还是抽不开身，就只能让我去接他朋友一起吃晚饭。我去接他的时候可是亲眼看到——”胡文静突然伸出一只巴掌，五根手指张得老开，特别夸张地比划，“那老外给了他的翻译五百美金呢！就半天时间，陪着他逛了商场，还吃了一顿大餐。”

艾茉莉若有所思地点了点头。

五百美金，按那时候的汇率，三千多块人民币。顶她西餐厅端一个月盘子。

胡文静看她动心了，补了一句：“不过这只是我看到的啊，老外给小费都不一样的，有的多点，有的少点，看人。”

“我知道。”艾茉莉说。

“但你真的可以试试，”胡文静摘下面膜一角，认真起来，“总比你干服务员强，既能多赚点，还没那么累，起码不用被人使唤着端茶倒水。”

艾茉莉“嗯”了一声，手指在触控板上滑了两下，真打开了搜索框，输了“厦门陪同翻译兼职”。

跳出来的结果里，有翻译公司挂的普通英语陪同口译报价，半天500—800人民币、全天800—1200人民币的都有，也有论坛里学生分享的“老外游客临时找陪同，半天拿一两百美金小费”的经历。

她盯着那些数字看了几秒，心里那点犹豫慢慢松了口。

胡文静从床上下来，凑到她旁边：“不过自己小心点啊，别被骗了。网上那种‘高薪翻译’还有‘先交押金再派单’的，十有八九是坑，让你先掏钱的千万别信，立马拉黑。”

艾茉莉把那几句话记在心里，点开其中一个本地翻译社群的帖子，小声说：“那我上网看看。”

“行，你自己看吧。”胡文静拍拍她肩膀，转身去洗脸了。

电脑屏幕的光映在艾茉莉脸上。她新建了一个文档，把自己的信息先捋了一遍——厦门大学金融系大一，英语口语流利，熟悉厦大周边和鼓浪屿、曾厝垵、中山路几条线，时间灵活，日结。

窗外天色已经擦黑，宿舍里姜甜一直在试衣服，赵玲玲在阳台晾衣服。

艾茉莉把电脑合上，靠在椅背上，望了一眼窗外厦大的晚霞。

钱还是要赚的。妈妈在超市收银，站一天回家腰都直不起来，她不可能再问家里要一分钱的生活费。

她闭上眼，深吸一口气，再睁开时，眼神比昨夜清明了许多。

“翻译就翻译吧。”她低声对自己说，“正规单，白天，去人多的地方。”

姜甜又从衣柜里翻出一条白裙子，抖了抖，在身上比了一下，然后干脆利落地套了上去。

裙摆刚好到膝盖上方，收腰的设计把她纤细的腰身勾勒得恰到好处。她在镜子前左看右看，转了个圈，裙摆微微扬起。

“茉莉，你看我这条裙子好看吗？”姜甜眨着眼睛，满脸期待。

艾茉莉靠在椅背上，真心实意地笑了：“很好看。”