哐哐哐的声音把他吵醒，他睁开眼，看见栏杆外站着哈维斯·弗农。他穿着崭新的平克顿侦探制服，头戴圆礼帽。

“早上好，马洛船长。”弗农见他醒了，开口道。

马洛慢吞吞坐起来，感受了一会额头和手臂上隐隐作痛的伤处，再慢吞吞站起来，挪动脚步走到栅栏边。

“你们的消息真灵通。”他靠着栏杆说，“既然都找到我了，怎么还不放我出去？”

“别着急，我的同事在跟警方交涉，你把那个家伙打得有点惨。”弗农说，“我还以为你昨晚会老老实实在酒店睡觉，看来是我想多了。”

马洛将手伸出栏杆，想要探进弗农的口袋里，把后者吓得往后一跳。

“给我支烟。”他挥了挥手，“我还没来得及补充物资。”

“我差点下意识掏枪了！”弗农说，“从来没有人敢从我身上偷东西。”

马洛淡淡地表示：“因为只有我能透过你身上装腔作势的制服，看见你本质是个欺软怕硬的草包。”

弗农冲过来，抓住他面前的栏杆，压低声音吼道：“马洛，你的酒是不是还没醒？”

马洛在他眼前晃了下手中的一盒卷烟。他打开烟盒，从中抽了一支，叼在嘴里，然后将烟盒放回了弗农的口袋。

“借我个火。”他补充上，“请。”

弗农瞪着他，精心修剪的胡子都在颤抖。过了半分钟，他伸手摸出一根火柴，在铁栏杆上划燃，伸进去点燃了他嘴里的烟。

马洛吸着烟，对他有求于自己的意图心知肚明。关于狂野团队的信息，他要卖出最高价才行，以防被平克顿侦探放黑枪。

“我昨天救的流莺叫什么名字？”马洛问。

“看看，英雄情结又上来了。我就知道在你脑海里，冒险旅途还没结束。”弗农没好气地说，“你为什么要没事找事，难道你那时候的纽约已经没有妓女存在了吗？”

“噢，比纽约市的花还多。”马洛说，“反正事情已经发生了，我想知道她的名字，然后找她结账。私家侦探不应该白干活，你说对不对，平克顿金牌探员弗农先生？”

弗农还未回答，便有警员走了过来，旁边还有另一位平克顿侦探。他们来到马洛的监室前，警员用钥匙打开了门。

马洛跨出监室，站在警员面前说：“感谢你们给我提供了非常舒适的居住体验，警官先生。不过与剑桥市警局相比，卫生条件还有待改进。”

警员的脸色逐渐变得难看，那名平克顿侦探也露出震惊的表情。弗农赶紧过去，把他拉走。