苏欣“嗯”了一声，微微皱着眉，此时此刻，她很困惑，非常困惑——

因为听着叶秒的口音，可以明显判断，这人就是个不折不扣的英语门外汉；奇怪的是，他的口译能力......却又高得惊人！

而且，他似乎还有非常完整的教学系统！

“呃......你不会是老师吧？”苏欣试探着问道。

叶秒笑而不答，指了指馄饨，问道：“那么再考一考你，吃了这东西后我有力气了，这句话怎么翻译？”

“嗯......After eating this stuff， i have energy?”

“既不够灵动，也不够鲜活！”叶秒摇头：“试试这样翻，it’s giving me energy.”

“哦，用了一个give......”苏欣敲了敲自己的脑袋，埋怨道：“用得挺妙的，为什么我就转不过弯来呢？”

【来自苏欣的领悟值：+49】

苏欣的领悟值很给力，只剩下一百点，叶秒累积的领悟值就到一万了。

“再来一个例子，”叶秒道：“我断了一根肋骨，你翻译一下。”

“我断了一根肋骨？这个超简单的啊！”苏欣反应很快：“i broke one of my ribs咯.”

“不行，很僵。”叶秒摇摇头：“你要成为口语高手，这种原始的翻译套路，是永远上不了台面的。”

“那你说说......怎么改正呢？”苏欣有点不服气，她认为自己这个翻译完全没问题。

“把动词break吃掉，它太僵硬了。”叶秒淡淡道。

“把break吃掉......”苏欣惑然问道：“用其他的动词吗？”

“用一个have试试吧。”

“have?”苏欣愣了好一阵，完全没有思路。

Have是“有”的意思，题目是我断了一根肋骨，是没有了一个肋骨，怎能用have呢？

“想不出来是吗？揭晓答案了......”叶秒端起碗吃馄饨。

“揭晓吧。”

“i have a broken rib.”

“i have a broken rib，哇！”苏欣大吃一惊，她感到有点眩晕。

【来自苏欣的领悟值：+59】

“中文和英文，原本就存在思维上的差别，用霸王硬上弓的方式，只会让你翻译出来的句子灵性尽失，和机器翻译的根本没有区别，更别谈达到native speaker的水平。”

“挺好玩的哦！”苏欣笑着催促道：“再来再来！再来一道题。”

“这行业靠形象吃饭，请翻译。”

“嗯......形象，用looks还是images？”

“images。”

“this busihe images.”

“把depends吃掉。”

“this busihe images!”

“把relies吃掉。”

“啊！？哪还有什么动词啊？”苏欣搜索自己脑中的词汇。

“一看到句子，你首先专注在动词上，而且下意识地用搜索各种词汇，这个习惯，根深蒂固，导致你的口语机械化。”叶秒微微摇头。

“先不说答案，你小小地提示一下......”这一次，苏欣很想自己能悟出答案。

“用一个be。”

“用be动词？是用is吗？”

“嗯。”叶秒吃下最后一颗大馄饨，端起碗喝汤。

苏欣闭上眼睛凝思一阵，忽然，双目亮晶晶地睁了开来。

“哈哈，我知道答案了！”