我孙子】

虽然这个姓氏让人觉得好笑，但实际上它并不是大家所想的那样，而且也没有丝毫骂人的意思。

我孙子abiko作为姓氏在岛国不是特别常见。

关于其词源，其中一个说法是，岛国的外来人聚居区中有来自印度，当地土语称为火神abikuku。

为表示对祖先的怀念，后人就称当地为abinakuku，也就是我孙子】的变种。

此外，最早姓我孙子】的人是从皇宫移居出来的，因此该姓还颇有些贵族味。

以上均来自百科

一开始天神院也没有反应过来，只是当他听到字正腔圆的天朝话后，当即唤醒了另一种语言的转换方式，再加上又想起某位艺术大师的相声表演，脸上的表情和眼神逐渐变的古怪起来。

这颇有深意的模样让我孙子武丸顿时有种不好的感觉，他疑惑的看着武田弘光。

“那个……我说的话哪里有问题吗？”

待他的青梅竹马也摇摇头后，两人同时看向天神院，试图让他做个解释说明。

“嗯……怎么说呢。”

天神院稍作思考，组织下语言说道：“请容许我事先问一下，这句话是谁教给你的呢？”

“我姐姐。”

“是吗，是姐姐吗？”

“怎么了？”

迎着两人疑惑的眼神，他缓缓开口道：“其实在天朝，这句话相当于是在认爷爷。”

“？！！！”

“也就是说，我孙子abiko同学刚才的那句话的意思是说——请叫我孙子sonshi的意思。”

“唔……嗯……唔……”

我孙子武丸想要说些什么，可话语被卡在喉咙里的难受模样，导致他的脸逐渐涨的通红又霎时间变的无比惨白，最终变成漆黑一片。

天神院竟然在他的脸上见到了表演特技——变脸。

“而且……在天朝这句话是不能随意对人说的，因为初次见面就对人说出这句话，很有可能会被当成有奇怪xp的变态。”

“嘎——！”

这句话就像是一记刀子，直插我孙子武丸的心脏。

他大受打击的瘫软在桌子上，全身灰白。

看到好友这副惨状，武田弘光轻声惊叹道：“哇……虽然他是笨蛋是事实，但语言也太犀利了，莫非天神院同学是腹黑？”

“诶？有吗？”

“还是天然？！”

看天神院一副不明所以的表情，武田弘光也吃了一惊。

毕竟天神院一直是面带微笑的温和模样，就算是刚才那些吵吵闹闹的女生们围上来也没有发脾气，初次见面给人一副好好先生的印象。

没想到他切开竟然是黑的，而且好像还有点不自觉的天然属性。

天神院赶紧解释到：“不不不，这绝对是误会。我刚才只不过是想提醒下我孙子同学，不忍心让他在更多的人面前出丑而已，我还已经很委婉的告诉了他真正的意思，完全没有想要伤害他的想法啊。”

“刚才的那个就已经是天然黑了啊，天神院同学。”武田弘光无奈的说道。

试想一下，当你得意洋洋的向新朋友炫耀自己精通的别国语言，本以为会得到对方的惊叹或称赞，可没想到对方却告诉你说的完全是错误的，甚至那句洋洋得意说出口的话还是贬低自己的话。

那种感觉就像往嘴里狂塞食物，你觉得是美味的臭豆腐，别人却告诉你那个是shi。

“是吗……”

天神院捏了捏下巴。

在他这里认为很平常的事，对我孙子武丸来说却很伤人，应该是思考的方式不同吧。

下次要注意一下了。