日:“此术诚巧，未审有法制之否?”鬼但笑而不言。酉又固诘之，则曰:“制之亦自有法，但君切不可告人。”酉指天申誓，决不泄语。鬼悄谓曰:“产鬼最畏雨伞，以一伞置户后，即不敢入房矣。”西日:

“然则更无别术乎?”日:“君

必勿泄，乃敢毕其词。”酉日:“固申誓矣。倘泄语，即与汝等!”鬼喜其诚，又日:“如不能入房，则伏屋上，以血饵缒入产妇口中亦可，倘于床顶再张-一伞，使血饵不能下缒，则鬼术穷矣。以君长者，故敢质告，倘泄语，则我无生望矣，愿君谅之。”酉曰:“诺。”既至家，妻正以难产，势甚危急。酉如鬼言，急以一伞置户后，又张一伞于床顶，不逾时，果呱呱堕地，而妻得无患。少选，闻空中呼酉名而詈之日:“促狭儿，我不幸为汝所绐，又要迟此一-次!汝如再告他人，致我永无生望，则天良丧尽矣!”叹息恨恨而去。酉闻而匿笑，为妻细述之。妻甚恶此苦，嘱遍告于人。凡有娠之家，各如法预防之，果皆无恙。

里乘子曰：里乘子日:乡民亦大诙诡，然非素有胆识，亦不能玩弄鬼物而酬对裕如也。嗟乎!此法若能遍传，则纣绝阴天之宫，消除无限怨气矣!不亦快哉!或谓鬼物甚灵，一时竟为乡民所给，傥亦上天好生之心，默有以使之欤?

————

译文：

乡里的百姓毕酉，胆子很大。某天，他因为妻子马上要生孩子，就乘着月色往家赶。途中遇到一个女子，也在走夜路。她和毕酉不前不后地走了好几里，一点也听不到喘息声。毕酉有些奇怪，就靠近询问她的家族，并说道：“深更半夜，为什么一个人走夜路呢？”

女人回答说：“我不是阳世间的人，我是产鬼。前村毕姓人家的妻子要生孩子，我去那里找替代。”毕酉听了大吃一惊，心里暗暗盘算抵御的办法。思索片刻，他假装笑着说：“这真是好事，你能得到替代托生个好人家，可喜可贺！”女子说：“托生好人家不敢奢望，只要能脱离苦海就是万幸了！”女鬼也问毕酉的姓名，他编了一个假名字。

一人一鬼谈论得很融洽，毕酉问道：“你变成鬼多少年了？”回答说十三年了。又问她为什么找替代这么晚。女鬼说：“冥府官吏需要计算鬼生前的善恶，以来判断允许求替代的早晚。罪孽到期了才准许替代，所以推迟到现在。”毕酉问女鬼怎么置产妇于死地。女鬼说：“凡是产鬼都有一缕红丝，叫做‘血饵’。把红丝系到产妇的胎盘上，不让婴儿降生。又暗暗抽动，让产妇疼痛难忍。再健壮的妇人，只要抽动三五下，就疼死了。”毕酉假装镇静地问道：“方法很高明，有什么东西能克制你的方法吗？”女鬼笑着不回答。

毕酉一再询问，女鬼说：“克制产鬼的东西是有的，但你不能告诉别人。”毕酉指天发誓。女鬼小声说：“产鬼最怕雨伞，拿一把伞放在门后，就不敢进入房间了。”毕酉说：“假如人家门后放了雨伞，你还有别的方法吗？”女鬼说：“你一定不要泄露，我才敢说。”毕酉再次发誓说，如果泄露就和产鬼的下场一样。女鬼这才说到：“如果不能进入房间，就登上屋顶，把血饵从房顶顺到产妇的嘴里，一样可以成功。假如床顶上也被放上了雨伞，那就真没有办法了。我看您是个忠厚的长者，所以敢以实相告，如果泄露，我就永远没有被替代的希望了。您一定要替我着想啊！”毕酉连连答应。

毕酉到了家，妻子正难产，形势危急。他赶快找了两把雨伞，一把放在门后，一把张开放在床顶。不多会儿，孩子顺利落地，妻子也得以脱险。又过了一会儿，房顶上有人骂道：“毕酉，你这个狡猾的东西，我被你欺骗，又要延迟一次。假如你告诉别人，置我于永无出头之地，那就是丧尽天良。”说完叹息着远去。毕酉藏在屋里偷着发笑，把事情经过告诉了妻子。妻子经历了难产，知道这个苦处，于是告诉了所有认识的妇人。生孩子的人家都照着做，果然都平安无事。

里乘子说：“这个乡民很聪明，但要不是胆子大，也不能这样应对自如。哎呀！这个办法如果能传遍天下，就能消除很多怨气。那可真是件好事。有人说鬼物比人厉害，却被一个普通百姓愚弄，也许是上天有好生之德，暗中默默相助的结果。”

————