话到这里，时苒自然不好再拒绝，高高兴兴答应下来，算着该怎么回马寡妇这一顿饭的礼，就听槐花提醒说：“妹妹，马上到未时，你该去许老板那给查理当通译了。”

马寡妇了然道：“那你快去吧，我也忙我的事去了。”

时苒开始给查理画画当通译本来是在钱家，后来钱家为了做豆粕生意，经常忙得一家人都整天不着屋，自然也不方便招待查理再上门。

正巧那几天查理说到他漂到本朝之后发生的事，这些都是王司宾大人说过，要尽快弄清楚，并且需要上报的事，钱铺长就找到了许老板那，请他出面帮忙。

钱铺长办事的确灵活变通，他怕时苒心有顾虑，特意弄了个公函式样的布告贴到许老板店门前。布告上扯了个大旗，说是什么“鸿胪寺通译协理”，实际就是在杂货铺给两人找个地方说话，方便时苒了解情况。

还别说，他这么做，不止方便了时苒做事，还为许老板引来了一波看热闹的闲人。

查理去许老板铺子的头两天，简直轰动了整个南坊市。连带着许老板的铺子里外都围得水泄不通，全是来看戏文里生吃人肉喝人血，还长红头发绿眼睛活番子的街坊们。

大冬天里难得有热闹看，即使头两天的轰动过去，热度也依旧没消下去。这些天只要查理在许老板杂货铺里现身，不出半个时辰，铺子里就会聚满了人。

为此，许老板还在柜台东边的角落处搭了个象棋台子，供来人歇脚消闲。

槐花私底下还带回一包炒黄豆给她：“许老板的炒货卖得好快，这些天两天就要补一回货。他叫我拿回来，说是谢谢你和查理的。对，查理也得了一包。你不吃？那都是我的了。”

不过，因为这些看热闹的人，槐花一度非常紧张。她连夜给时苒赶出好几个大围嘴，让她一出门就围上，就是在许老板的铺子里也不要取下。时苒刚开始也有些害怕，每天不用槐花叮嘱，就把围嘴围得严严的，谁说话都不摘。

这样被人围观几天，有没有再像上回那样，被不怀好意的人盯上先不提，倒是治好了时苒见人就怕的毛病。

相反的，对自己被当成稀罕瞧，查理非但没觉得冒犯，反而异常亢奋。

他现在经常对时苒说的一句话就是：“如果我能像你学英吉利话一样快地学大陈朝的话就好了，这样，我就能尽快听懂这些可爱的人们在跟我说什么。”

时苒听着旁边不绝于耳的“番毛子”“红毛鬼”“生番子”，默默转移了话题：“你说你还带了书来我们大陈，你不是从海上飘来的吗？”

现在两人说话的方式已经由纯画画进化到了手舞足蹈，偶尔蹦几个生词出来，也足够互相理解。

先开始时苒也不好意思跟查理一样比手划脚，可画画来得实在太慢。而且前几天鸿胪寺遣来一个姓吴的序班大人跟着查理，说京城来了个西番人的事已经叫少卿大人知道了。少卿大人发话说，堂堂大陈□□上国，怎么能连一个通番邦话的人都找不到，指了吴序班大人来学番邦话。

寺卿大人都发了话，时苒自然也不能拖慢人家的进度，只能跟着手舞足蹈。

还好因为吴序班穿着朝服，这两天来许老板杂货铺的闲人少了许多，没几个人看见她张牙舞爪跟人说鸟语的样子。

此时，整间铺子只听见查理叽哩呱啦：“那是上帝保佑，我的书跟经书都用油纸紧紧包了起来，正好翻船时我的箱子就在旁边，还有可怜的老宾利的箱子，他们就像上帝派来的天使一样，让我安全抵达了彼岸。哦对了，我没跟你说过老宾利是吧？这可是位商场老手，要不是他的工厂破了产，也不会……”

查理一开始说话就没个消停，时苒也习惯了他的滔滔不绝，跟吴序班两个对视一眼，吴序班小声问她：“这个查理的话你现在能听懂多少？”

时苒无奈摇头：“十句里听懂一句就不错了，他总是忘记我们语言没完全相通。”

说到这，正好查理的下一句话，时苒听懂了：“嘿，杨，我带来的书，还有我们国家的特产你真的没有兴趣吗？”

“当然有兴趣！”时苒忙问：“你都带了些什么书？”