晚上，灵筠一进家门就被多多神神秘秘地拉进了卧室。

“竹子，帮我个忙呗。”多多摇着她的胳膊撒娇。

“什么事这么神秘，说吧说吧。”

“其实也没什么特别的，这不我和吴所谓的配音作品进了论坛配音大赛的复赛，我们想拿《白夜行》里最经典的那段去参赛，但是剧本需要四个人来完成，我听你念英文就特别好听，就想着请你和James来帮忙。”

“可是我从没玩过配音，怕会给你们搞砸呀。”灵筠有些犹豫。

“怎么会给我们搞砸，你的加入会让我们如虎添翼，一举夺魁。”

灵筠看她期待的小眼神，还是答应了邀约。

这是第一次灵筠去吴所谓他们公寓。三个男生的客厅陈设比较简单，一个白色皮沙发、一套宜家风格的桌椅板凳，客厅内还设有个小吧台，放着咖啡机和几瓶洋酒。家里的大屏幕安了X-Box之类的游戏机，两个手柄就落在地毯上。

“你们来了。”James也从卧室出来，随手带上了门。灵筠跟他礼貌性地点了点头。

多多分发了配音稿，让灵筠和James先了解剧情。让她惊喜的是，他俩都读过《白夜行》原著，灵筠在国内还专门去欣赏过由小说改编的话剧。他们很快就知晓这段配音稿是《白夜行》经典桥段大结局：圣诞节的夜晚，亮司打扮成圣诞老人的样子，默默守候在雪穗的服装店，并为来往的客人们送剪纸。笹垣警官通过剪纸造型发现了亮司的踪迹，最终亮司选择为雪穗守护秘密，用剪刀结束了自己生命。

多多建议大家各自找个安静的地方练习，再将这个片段一起呈现。灵筠是个完美主义者，只要是别人交代的事情一定要尽全力做到最好。她也同意多多的提议，免得大家在同一个空间容易互相干扰。James很大方的邀请她去他的卧室练习，自己留在厨房。

步入James房间，灵筠就被占据了整个墙面的书架吸引了，上面摆放着各类文学作品，里面多是中国历史、历史人物传记、诗词相关的书，有的她也读过，有的却从未涉猎。令她诧异的是，这些书在美国很难买到，应该都是从国内寄送的。灵筠没想到James在美国生活这么多年仍然如此钟情于中国的文化，不禁对这个小伙子多了分好感。James书桌上还放着一本《苏东坡传》，书皮有着被多次翻看后的陈旧感。直到看到桌角摆着“魔兽世界”牛头人的手办，灵筠才终于联想到这个房间的主人是James。他的床套是简单的蓝色格纹，被子随意的摊开在单人床上，“For the horde”字样的书包扔在床脚，屋子并未被精心收拾过，但并不显得凌乱。毕竟是男生的房间，灵筠也不敢多看，赶紧将注意力集中在配音剧本上。

她小声地念着旁白，希望将自己代入到亮司和雪穗的世界，“圣诞夜，飘着雪花，圣诞老人正搭上行扶梯，身影疲惫而满足……”她认为此时虽然是喜气洋洋的节日气氛，但是圣诞老人在这个热闹的环境中应有份孤寂感，此时旁白应有种清冷感。而读到“亮司认出了警官，朝反方向疾奔”时，她加快语速，突出一种紧张感。

尝试了多次后，才发现大家早都回到白色沙发上。

“不好意思，让你们等太久了。”灵筠不好意思地说。

“我就是喜欢你这认真劲！”多多说。

四人第一次配合后，多多拍手叫好，说自己找对人了。灵筠的旁白时而轻松时而凝重，时而紧张时而舒缓。而James声音富有磁性，声带和语调像极了那位多年找寻答案的中年警察。

“你们觉得雪穗到底是爱亮司还是不爱呢？”吴所谓抛出这个书迷们常常讨论的问题。

“我觉得她对他不是爱，而是一种精神上的依赖，仅此而已。”James继续说，“她童年受到的伤害形成了她的报复性人格，她要与这个世界为敌，而他需要亮司在黑暗中守护她，帮对付那些假想敌，以此为自己带来一丝光亮。爱对于她来说太奢侈了。”

“这点我也同意。她那段与店员的经典对话便是‘我从来没太阳，所以不怕失去’，当你真正爱一个人，你应该会觉得他能给你太阳般的温暖，而雪穗内心早就被怨恨占据，哪里能感受到温暖。”灵筠也曾经思考过这个问题，对James的观点很是赞同。

“你们两个怎么感觉比我们理解的更透彻啊。”多多感叹道。

灵筠认为，亮司倒在雪地里和雪穗的那段对话，多多应表达的情绪更多的是失落、孤寂、彷徨而不是恋人之间的痛彻心扉。James也点头赞同。

四人又配合了几遍，并选择了情绪最饱满的一段投稿。